A principios de 2004, Macmillan inició un proceso de diversificación hacia la publicación de libros en español mediante la adquisición del fondo editorial de Ediciones Castillo, empresa creada en 1977 y especializada en libros de texto y de literatura infantil y juvenil.

En los primeros años de esta nueva etapa de publicaciones, Ediciones Castillo ha obtenido varios premios editoriales, entre ellos dos de las cuatro menciones honorífi cas del XI Premio Internacional del Libro Ilustrado Infantil y Juvenil 2006 con los títulos Yo Claudia y Con cuatro alcanza; el Premio Caniem (Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana) 2006 al Arte Editorial por el Atlas Universal y de México Macmillan Castillo; el Premio Caniem 2008 al Arte Editorial en el género de libros de texto, y a la serie de divulgación La otra escalera, que ganó el Premio a la Mejor Colección Editorial, otorgado también por la Caniem.